Udol / Howl

A la Bíblia, el profeta Sofonies emprea el mot "udolar". Potser és la clau d´Udol, el poema d´Allen Ginsberg que es presenta en aquesta edició bilingüe.

Els protagonistes del poema són la "gent humil i pobra" que Sofonies profetitza que se salvarà del càstig que el Senyor aplicarà als "impius" -els amos de l´argent i la guerra, el Moloc d´Udol. Sigui certa o no aquesta hipòtesi, Ginsberg mai no va pensar que el seu Howl esdevindria poema de culte per a la Beat Generation, aquells rebels de la conservadora Amèrica anglosaxona. Com tampoc que revolucionaria per sempre la poesia nord-americana.

A causa de l´escàndol que hi va provocar, els censors el dugueren a judici. Però el jutge va fer costat a llibre i editor en sentenciar que les seves aportacions literàries i morals superaven amb escreix allò de cnesurable. Ja ho avançava al pròleg el gran poeta William Carlos Williams: "Arromanguin-se les vores dels vestits, senyores, anem a travessar l´infern".