Hemos cambiado la manera de especificar direcciones para mejorar nuestro servicio en los pedidos. Debe revisar sus direcciones y guardar los cambios. Ir a Mi Cuenta
Para continuar disfrutando de los servicios de La Central, por favor, lee y acepta la política de privacidad.
Cuando en 1925 apareció en Inglaterra la primera versión occidental de La historia de
Genji, los críticos quedaron admirados ante su magnitud literaria y el insospechado mundo
que revelaba, de una sensibilidad y desarrollo narrativo sorprendentes. La novela no sólo era
una de las más antiguas del mundo, comparable en calidad con los grandes clásicos occidentales,
sino que además tenía la particularidad de haber sido escrita hace mil años por
una mujer japonesa. Sin saberlo, Murasaki Shikibu había escrito la primera novela psicológica
del mundo. La primera gran obra literaria de carácter universal capaz de hacer un
retrato minucioso de toda una sociedad; en este caso, de una de las más refinadas de la
Edad Media. Debido a su gran extensión y a la sociedad que retrata, se ha comparado La historia
de Genji con la obra inmortal de Proust, entre otras cosas, porque su tema central es
también la meditación sobre el tiempo. Aunque no se debe olvidar que todo el trasfondo de
esta novela descansa sobre una visión esencialmente budista; y que para la dama Murasaki
todo el brillante mundo amoroso, tan pleno de intrigas cortesanas, que describe con tanta
precisión, no es otra cosa que una bella y triste sucesión de escenas cuyo fugaz esplendor
tiene, en realidad, la misma consistencia de los sueños.
Esta es la primera traducción fiel y completa que se realiza a nuestra lengua de este gran
clásico universal. Para ello, Jordi Fibla se ha basado en la más reciente versión inglesa de
Royall Tyler, profesor emérito de japonés de la universidad nacional de Australia, publicada
en 2001 por Penguin. De su meticulosa traducción, el New York Times Review ha dicho que
se trata del trabajo «más detallista y fiel que existe en el mundo hasta el momento». Por
eso, esta edición además de ajustarse pulcramente a la versión original, ha querido conservar
sus cerca de mil notas, además de sus 104 ilustraciones, tan necesarias para un acercamiento
al remoto y poético mundo que nos describe Murasaki.
Este primer volumen de La historia de Genji es en sí mismo un libro completo, pues narra,
a través de los primeros 41 capítulos de la obra, toda la historia del príncipe Genji, desde que
recibe su nombre en el pabellón de la paulonia, hasta su muerte solitaria en un templo en
donde vive retirado del mundo. Los once capítulos que componen el segundo volumen
narran, principalmente, las vicisitudes amorosas del «hijo» de Genji y de su segundo nieto
culminando esta larga saga familiar que abarca más de 75 años.
Jordi Fibla, reconocido por la calidad de sus numerosas traducciones de literatura anglosajona,
ha traducido también, junto a su mujer, japonesa, algunas obras literarias de Japón
a partir de su lengua original. Es un buen conocedor de la cultura nipona, dentro de cuyo
ámbito La historia de Genji siempre ha ocupado para él un lugar destacado.
Murasaki Shikibu (973 ? c.1013) perteneció a una familia aristocrática de rango medio. En
998 contrajo matrimonio, pero enviudó dos años después. Su destino en la corte estaba dedicado
principalmente al servicio de compañía de la emperatriz Akiko, en gran parte debido a
su gran talento como narradora. Murió a los cuarenta años. De su vasta obra se conservan
algunos fragmentos de su diario, un buen número de poemas y esta obra
clásica que encabeza las letras japonesas.
Las cookies son importantes para ti, influyen en tu experiencia de navegación, nos
ayudan a proteger tu privacidad y permiten realizar las peticiones que nos solicites a través de la web. Utilizamos cookies propias y de terceros para analizar nuestros servicios y mostrarte publicidad relacionada con tus preferencias en base a un perfil elaborado con tus hábitos de navegación (por ejemplo, páginas visitadas). Si consientes su instalación pulsa "Aceptar Cookies", o también puedes configurar tus preferencias
aquí.
Más información en nuestra
Política de cookies
Panel de configuración de cookies
Este es el configurador avanzado de cookies propias y de terceros. Aquí puedes modificar parámetros que afectarán directamente a tu experiencia de navegación en esta web
Cookies técnicas
Estas cookies son importantes para darte acceso seguro a zonas con información personal o para reconocerte cuando inicias sesión.
Cookie de sesión de plataforma de propósito general, utilizada por sitios escritos en JSP. Usualmente se usa para mantener una sesión de usuario anónimo por parte del servidor.
NETSESSIONID
Cookie de sesión, utilizada en entornos .net para mantener una sesión de un usuario anónimo por parte del servidor
.AspNetCore.Session
Cookie de sesión, utilizada en entornos .net para mantener una sesión de un usuario por parte del servidor
consentlc
Cookie utilizada para recordar el consentimiento de la política de cookies
consentPersonalizacion
Cookie utilizada para recordar el consentimiento de las cookies de personalización
UserLoginCookie
Cookie utilizada para la autenticación del usuario
Cookies de personalización
Estas cookies están relacionadas con características generales como, por ejemplo, el navegador que utilizas, y podrás disponer de una experiencia y contenidos personalizados.
Cookie utilizada para mantener el idioma seleccionado
Cookies analíticas
Permiten medir, de forma anónima, el número de visitas o la actividad. Gracias a ellas podemos mejorar constantemente tu experiencia de navegación. Podrás disponer de una mejora continua en la experiencia de navegación.
Google Analytics establece esta cookie. Se utiliza para reducir la tasa de solicitud del servicio, lo que limita la recopilación de datos en sitios de alto tráfico. Caduca a los 10 minutos
_ga
Este nombre de cookie está asociado con Google Universal Analytics, que es una actualización significativa del servicio de análisis de Google más utilizado. Esta cookie se utiliza para distinguir usuarios únicos asignando un número generado aleatoriamente como identificador de cliente. Se incluye en cada solicitud de página en un sitio y se utiliza para calcular los datos de visitantes, sesiones y campañas para los informes de análisis de sitios.
__utma
Esta es una de las cuatro cookies principales establecidas por el servicio Google Analytics que permite a los propietarios de sitios web rastrear el comportamiento de los visitantes y medir el rendimiento del sitio. Esta cookie tiene una duración de 2 años por defecto y distingue entre usuarios y sesiones. Se utiliza para calcular las estadísticas de visitantes nuevos y recurrentes. La cookie se actualiza cada vez que se envían datos a Google Analytics. Los propietarios del sitio web pueden personalizar la vida útil de la cookie.
__utmc
Esta es una de las cuatro cookies principales establecidas por el servicio Google Analytics que permite a los propietarios de sitios web rastrear el comportamiento de los visitantes y medir el rendimiento del sitio. No se utiliza en la mayoría de los sitios, pero está configurado para permitir la interoperabilidad con la versión anterior del código de Google Analytics conocida como Urchin. En estas versiones anteriores, esto se usó en combinación con la cookie __utmb para identificar nuevas sesiones / visitas para los visitantes que regresan. Cuando la usa Google Analytics, esta es siempre una cookie de sesión que se destruye cuando el usuario cierra su navegador. Por lo tanto, cuando se considera una cookie persistente, es probable que se trate de una tecnología diferente que configura la cookie.
__utmz
Esta es una de las cuatro cookies principales establecidas por el servicio Google Analytics que permite a los propietarios de sitios web realizar un seguimiento del comportamiento de los visitantes y medir el rendimiento del sitio. Esta cookie identifica la fuente de tráfico al sitio, por lo que Google Analytics puede informar a los propietarios del sitio de dónde provienen los visitantes cuando llegan al sitio. La cookie tiene una vida útil de 6 meses y se actualiza cada vez que se envían datos a Google Analytics.
__utmb
Esta es una de las cuatro cookies principales establecidas por el servicio Google Analytics que permite a los propietarios de sitios web rastrear el comportamiento de los visitantes y medir el rendimiento del sitio. Esta cookie determina nuevas sesiones y visitas y caduca a los 30 minutos. La cookie se actualiza cada vez que se envían datos a Google Analytics. Cualquier actividad de un usuario dentro del período de vida de 30 minutos contará como una sola visita, incluso si el usuario abandona y luego regresa al sitio. Un regreso después de 30 minutos contará como una nueva visita, pero como un visitante que regresa.
_gcl_au
Utilizado por Google AdSense para experimentar con la eficiencia de la publicidad en los sitios web que utilizan sus servicios.
IDE
Esta cookie es establecida por Doubleclick y lleva a cabo información sobre cómo el usuario final utiliza el sitio web y cualquier publicidad que el usuario final haya visto antes de visitar dicho sitio web.
NID
DoubleClick (propiedad de Google) establece esta cookie para ayudar a crear un perfil de sus intereses y mostrarle anuncios relevantes en otros sitios.
_gat_gtag_UA_124007_2
Esta cookie es parte de Google Analytics y se utiliza para limitar las solicitudes (tasa de solicitud de aceleración).
test_cookie
DoubleClick (que es propiedad de Google) establece esta cookie para determinar si el navegador del visitante del sitio web admite cookies.