Esta edición de La vuelta del Cristo de Elqui de Nicanor Parra, que se edita en España en la Biblioteca Premios Cervantes del Fondo de Cultura Económica y de la Universidad de Alcalá con motivo de la entrega a su autor del Premio Cervantes 2011, es reimpresión fiel de la edición (2010) del mismo libro realizada por Ediciones de la Universidad Diego Portales, de Chile, que ha publicado los tres únicos libros que Nicanor Parra ha dado a la luz en las últimas décadas.

"La primera entrega de Sermones y prédicas del Cristo de Elqui, en 1977, supuso un énfasis nuevo, el paso más allá de un proyecto que parecía imposible radicalizar. Y una síntesis, también. En la máscara mayor del Cristo de Elqui comparecen lo lírico y lo prosaico, el mito y su instantánea degradación. El poeta y el antipoeta luchan, ahora, en el interior de un mismo ego.

¿Necesitaba, Parra, una máscara para escribir en dictadura? ¿No publicó también -a rostro, digamos, descubierto- poemas tanto o más explícitos? La máscara está desde un comienzo en la antipoesía. Y cubrirse la cara es una manera de mostrarla. Con el Cristo de Elqui como vocero, la obra de Parra se libera definitivamente de la literatura".

Alejandro Zambra