Este libro contiene tres textos de James Joyce poco transitados por los lectores de habla española, textos que dan una idea de lo que llegaría a escribir: Epifanías, Un retrato del artista y Giacomo Joyce, además de la edición crítica bilingüe a cargo de Mario Domínguez Parra, un Virgilio de lujo para comprender el fascinante universo literario del autor irlandés. La sinceridad (autobiográfica, estética) y la complejidad expresiva se entrelazan en estos Escritos breves. A distintos niveles y por diferentes vías, prefiguran los exquisitos poemas de Música de cámara; las descarnadas viñetas narrativas de Dublineses; el descubrimiento del mundo (acercamientos personales a la literatura, la filosofía, el arte y el sexo) más allá de la sociedad católica irlandesa en Retrato del artista adolescente; la exposición de grietas maritales y ocultos deseos sicalípticos en Exiliados; la radiante aparición de las múltiples formas de escritura de Ulises; y la creación de un nuevo lenguaje, de un solo hablante, que apareció (sin epígonos posibles) en un texto: Finnegans Wake...