Aquest volum aplega els sis primers cants de l’Odissea -que comprenen la Telemàquia, els episodis d’Odisseu amb Calipso i l’inici de l’estada al país dels feacis- en la cèlebre traducció poètica que en féu Carles Riba. El text reproduït és el de l’edició d’Alpha de 1953, l’última controlada directament pel poeta, al qual s’han afegit les escasses correccions que el mateix traductor va anotar en un exemplar particular seu i en unes proves de tiratge no enquadernades, que actualment es troben a l’Arxiu Nacional de Catalunya. L’edició ha estat completada amb el text homèric en grec, establert per Francesc J. Cuartero segons els criteris filològics moderns, i les habituals notes al text de la FBM, a càrrec de Joan Alberich. Es tracta, per tant, de la primera edició bilingüe i comentada de l’Odissea d’Homer amb la traducció en vers de Carles Riba.