El ojo oye

El ojo oye de Paul Claudel, publicado en 1946 por Gallimard, y traducido al español por Juan Ramón Ortega Ugena en este volumen, recoge una serie de ensayos en los que el autor se detiene a observar con detalle lo que ha ido recogiendo, a lo largo de diversos viajes, en materia de pintura, música, catedrales, vidrieras…, para ofrecernos una visión pormenorizada y sensorial del arte. Pero presenta, ante todo, la depurada percepción de este poeta y dramaturgo francés que había ya interiorizado a Shakespeare, Esquilo, Zola, Rimbaud…; ojo que ha leído la iluminación cuando se acerca al lienzo, la voz que deslumbra las vidrieras; la respiración que exhala el arte cuando busca traspasar la luz.
En Claudel, los detalles del arte parecieran semejar fragmentos de vida, esa que el poeta devela ahora para el lector. Diplomático, con prolongadas estancias en América y Asia, supo poner en movimiento la realidad de los otros, que buscó cotejar con la historia, la literatura y el pensamiento. Paul Claudel gozó de una visión compleja y a la vez integradora del arte como un símbolo universal, lejano al cientificismo de su época.