La calidad de la misericordia, es un libro en el que Brook reflexiona sobre el gran Shakespeare. Desde el prisma del humor y haciendo gala de una vitalidad envidiable, como sólo alguien con oficio y experiencia sobrada podría hacerlo, analiza algunos de los textos del dramaturgo, sin solemnidad y con un profundo amor al arte escénico y a la palabra.
Un libro preñado de anécdotas y ejemplos que descubren al lector los entresijos de los despachos de los doctores y críticos en los que corren ríos de tinta acerca de la legitimidad de la autoría de las obras de Shakespeare, reduciendo al absurdo muchas de las afirmaciones y haciendo un divertidísimo recorrido por aquellas teorías, a veces, verdaderamente sonrojantes. Poniendo de relieve el interés y el negocio que subyace a muchos de los estudios sobre el particular.
El veterano autor -del fundamental El espacio vacío- describe el vértigo sentido y el placer experimentado en los procesos de trabajo, relativos a los montajes que, a lo largo de su dilatada carrera, ha realizado sobre textos del inmortal Shakespeare.
Ahora La calidad de la misericordia puede leerse en castellano, traducido por la dramaturga, filóloga y traductora, Diana I. Luque. El prólogo corre a cargo del dramaturgo y hombre de teatro, Eusebio Calonge (Premio Nacional de Teatro, 2010, con su compañía La Zaranda).
La calidad de la misericordia es la primera apuesta de La Pajarita de Papel Ediciones, un libro que recoge la esencia de lo teatral, de la mano de uno de los grandes de la escena de nuestro tiempo.
En el futuro se baraja traducir títulos como: La formación del actor. Las seis primeras lecciones de Richard Boleslavsky, Conversaciones con Harold Pinter de Mel Gusoov, Notas y contranotas de Eugene Ionesco, Un teatro de situaciones de Jean Paul Sartre, Teatro místico y teatro de la crueldad de August Strindberg , Conversaciones con Samuel Beckett de Mel Gusoov, Esritos sobre teatro de Vladimir Maiakovsky, Sobre el teatro de Luigi Pirandello...