Por primera vez se traduce esta poeta sueca al castellano. La presentamos al público con una completa antología traducida por Francisco J. Uriz. Lina Ekdahl contempla la sociedad de su tiempo con una dulce mezcla de nostalgia, ironía y humor (negro). Lo que observa es el naufragio del hogar del pueblo, el modelo de sociedad creado por la socialdemocracia, la buena, la de verdad, la que dedicaba especial atención a los menos favorecidos y en la que reinaba la solidaridad. Sus poemas tocan temas de actualidad como el medio ambiente, la guerra, los refugiados, la soledad en la sociedad de la abundancia, etc. Su poesía ha sido traducida al alemán, ucraniano, macedonio y jemer o camboyano.