Molt poques primeres novel·les han tingut la repercussió de Pickwick, publicada amb el títol Els papers postums del club de Pickwick, una obra mestra del genere comic, que va catapultar el seu autor, Charles Dickens, un jove de vint-i-quatre anys, a la fama mes absoluta. Els lectors de l´epoca es van enamorar de les aventures protagonitzades per aquest grup d´amics tan estrafolari i amb un gust per la vida tan particular. El poeta Snodgrass, l´esportista Winkle i, sobretot, el que ha passat a la historia com una mena de Quixot angles, el senyor Pickwick, i el seu etern escuder, en Sam Weller. De la ploma de Dickens van sortir les múltiples aventures d´aquests bon vivants, que protagonitzaran les situacions mes inversemblants i parodiques... "Josep Carner va traduir el Pickwick tot dictant-lo en veu alta, mentre feia voltes pel despatx, i el va vessar amb una llengua genuna, lluminosa i acabada d´estrenar." Adrià Pujol Cruells, El País.