Banque de données encyclopédique de 13 500 mots chinois, le Grand Ricci est le plus grand dictionnaire chinois-français jamais réalisé. La Chine a toujours joué un rôle important au cœur de la mission de la Compagnie de Jésus et depuis St François-Xavier et Matteo Ricci, il ne s´est pas passé de siècle où cet attachement spécifique n´ait pris une forme particulière, parfois au prix de risques considérables, matériels et spirituels. Plus que d´une œuvre académique, il s´agit bien du prolongement du travail d´inculturation et d´approfondissement du dialogue avec la civilisation chinoise, qui concerne tous ceux qui ont compris que pour entreprendre en Chine, il faut avant tout s´enraciner dans une compréhension profonde et aussi parfaite que possible des termes de l´échange.