L’un des plus importants traités de métaphysique en occident est constitué par les Questions sur la métaphysique de Duns Scot (XIVe siècle). Dans cet original commentaire par questions, Duns Scot dépasse le projet encore contradictoire d’Aristote et construit la métaphysique comme une science. En une série d’analyses à la fois minutieuses et libres, il n’hésite pas à critiquer Aristote et à l’harmoniser avec d’autres pensées (arabes et chrétiennes). Pour la première fois dans l’histoire, la métaphysique devient une science transcendantale de l’être, univoque et incluant toutes choses, y compris Dieu. Il était nécessaire d’en donner une traduction française rigoureuse. Cette édition en quatre volumes est bilingue (latin-français), avec des notes légères et un bref commentaire synthétique de chaque question. Le volume I, traduit par Olivier Boulnois et Dan Arbib, comprend les livres 1 (Expérience et science), 2 (Sur l’infini) et 3 (Genre et différence).