Valery Larbaud avait veillé à ce que l´Amérique latine et sa littérature soient connues en France, ayant traduit, analysé et préfacé les principaux auteurs de l´entre-deux-guerres. Plus tard, Roger Caillois fera connaître l´oeuvre de Jorge Luis Borges, Octavio Paz et bien d´autres, avant que le "boom" ne s´impose comme l´expression écrite d´une région du monde qui despuis le seizième siècle a occupé une place particulière dans l´imafinaire des Français.