Les nostres recomanacions i propostes

Ressenya

Adrià Pujol Cruells i Rubén Martín Giráldez

El fill del corrector | Arre, arre, corrector

Per Blog de La Central
21.4.2018

El fill del corrector / Arre, arre, corrector
Adrià Pujol Cruells + Rubén Martín Giráldez Martín Giráldez, Rubén Pujol Cruells, Adrià El fill del corrector / Arre, arre, corrector 18,00 €
Hi ha autors dels quals, pel motiu que sigui, sempre hi ha llibres a la taula de novetats o recomanats. Adrià Pujol és un d’ells. No havíem paït La carpeta és blava que Els barcelonins ja arribava i, quan l’estàvem llegint, Hurtado&Ortega presenta un artefacte del tot inesperat. Com si fos un combat de boxa, a l’esquerra l’original d’en Pujol al voltant del seu pare, de Josep Pla i d’ell mateix; a la dreta el filibuster gens literal d’en Martín Giráldez; i, a sota, unes notes –de l’un i de l’altre– que són la continuació de la batalla dialèctica. El text (que tornaré a llegir sense obstacles aviat) és d’allò més pujolesc: Pla, l’Empordà, son pare, l’escena literària catalana, els llibres, i el lloc d’un mateix en tot això. Però la lectura de la traducció castellana a la pàgina del costat, mai innocent, i de les notes inferiors que es llancen com dards enverinats dona com a resultat una triangulació divertidíssima i rica, perquè el traductor ho discuteix tot, afegeix el que li sembla i elimina a discreció, perquè –esclar– no s’és traductor sense ser traïdor (vull dir escriptor), perquè tots dos tenen una manera lúdica, experimental, oulipiana, de prendre’s la literatura i la llengua literària. En resum, H&O, una idea genial.
;
Les cookies són importants per a tu, influeixen en la teva experiència de navegació, ens ajuden a protegir la teva privadesa i permeten realitzar les peticions que ens sol·licitis a través de la web. Utilitzem cookies pròpies i de tercers per analitzar els nostres serveis i mostrar publicitat relacionada amb les teves preferències en base a un perfil elaborat amb els teus hàbits de navegació (per exemple pàgines visitades). Si consentiu la vostra instal·lació prem "Acceptar cookies", o també pots configurar les teves preferències aquí. Més informació a la nostra Política de cookies