"Juan Benet (1927-1993) racontait volontiers que l´exercice de la littérature lui permit pendant longtemps d´occuper les longues soirées qui prolongeaient ses journées d´ingénieur des Ponts et Chaussées dans des lieux isolés et peu civilisés. Double compétence qu´éclaire partiellement son univers romanesque et son système d´écriture. Comme toute sa génération, l´expérience la plus marquante de son enfance fut celle de la guerre civile, qui sert de toile de fond à son univers fictionnel et de matériel à une réflexion sur l´Histoire et sur l´homme. Mais, dès son premier recueil de nouvelles (1961), Benet, refusant les principes littéraires de la génération antérieure fondés sur le réalisme - voire sur l´engagement social et la peinture de mœurs –, se tourne vers une autre dimension de la réalité qu´il juge essentielle : son mystère, son irrationalité. Tu reviendras à Région, son premier roman, publié en 1967, marque un tournant décisif dans l´histoire de la littérature espagnole. Benet y construit un espace imaginaire – Région – où se dérouleront désormais la plupart de ses romans. Cet espace géographique, décrit avec une rigueur et une précision toutes scientifiques, se présente également comme un espace mythique, chargé de mystère et de menaces, qui fissure soudainement la réalité quotidienne et rassurante, instaurant ainsi le trouble, le doute et l´incertitude."
Claude Murcia