50 Estados de Ezequiel Zaidenwerg

6.10.2022
19h
La Central del Museo Reina Sofía

50 Estados de Ezequiel Zaidenwerg

50 estados. 13 poetas contemporáneos de Estados Unidos
Bajo la apariencia de una panorámica de la joven poesía norteamericana actual, este libro es en realidad un monumental caballo de Troya destinado a marcar una época.

Trece poetas estadounidenses nacidos entre 1976 y 1994. Poetas ignotos, como revelaría una breve batida por Internet. A lo largo del libro los encontraremos antologados en su lengua original y traducidos al español por E. Z., quien también entrevista a cada poeta guardando cierta distancia burocrática. Todo ello conforma una «novela tenue» —en palabras del autor— y espectral, fantasma de una nación poética que se trenza y destrenza por obra y arte del juego y del disfraz en una sola, abigarrada y deslumbrante intimidad. Antología novelada o ­falso documental, hijo del pudor o del exhibicionismo, el dispositivo que Zaidenwerg despliega en este libro urde una poderosa reflexión en torno a autoría, tradición y traducción, pero es sobre todo una confesión que se lee como un manifiesto, a un tiempo enmienda general, bomba lapa y carta de amor a la poesía contemporánea.
 
Ezequiel Zaidenwerg (Buenos Aires, 1981) es poeta, traductor y crítico cultural. Ha publicado los poemarios Doxa (2007), La lírica está muerta (2011), Sinsentidos comunes (2015), ilustrado por Raquel Cané, Bichos: sonetos y comentarios (2017), en colaboración con Mirta Rosenberg e ilustrado por Valentina Rebasa y Miguel Balaguer. 50 estados: 13 poetas contemporáneos de Estados Unidos ha sido publicado previamente en Argentina, en 2018, y en México, en 2020. Como traductor, ha llevado al castellano la obra de autores como Mark Strand, Ben Lerner, Joseph Brodsky, Denise Levertov, Anne Carson, Robin Myers y Mary Ruefle, entre otros, y desde 2005 está al frente de zaidenwerg.com, donde publica traducciones de poemas con una frecuencia diaria. Actualmente reside en Nueva York, donde ha realizado sus estudios de posgrado. Produce el podcast Orden de traslado.
Las cookies son importantes para ti, influyen en tu experiencia de navegación, nos ayudan a proteger tu privacidad y permiten realizar las peticiones que nos solicites a través de la web. Utilizamos cookies propias y de terceros para analizar nuestros servicios y mostrarte publicidad relacionada con tus preferencias en base a un perfil elaborado con tus hábitos de navegación (por ejemplo, páginas visitadas). Si consientes su instalación pulsa "Aceptar Cookies", o también puedes configurar tus preferencias aquí. Más información en nuestra Política de cookies