Un hijo extranjero
Eduardo Berti
28.4.2022
19h
La Central (c/ Mallorca)
Us convidem a la presentació del llibre Un hijo extranjero (Impedimenta, 2022) d'Eduardo Berti, dijous 28 d'abril a les 19h a la terrassa de La Central del c.Mallorca. Ben aviat us confirmarem més detalls sobre l'acte.
Sobre el llibre
Eduardo Berti (Buenos Aires, 1964)
Es hijo de padre rumano y madre argentina. Su primer libro de ficción, la colección de cuentos Los pájaros (1994), obtuvo el Premio-Beca de la Revista Cultura y fue incluido entre los mejores libros del año por el diario Página/12. A este libro le siguieron dos novelas de importante repercusión: Agua (1997) y La mujer de Wakefield (1999), ambas traducidas a varios idiomas: japonés, inglés, portugués y francés. La versión francesa de esta última fue finalista del Premio Femina, que se entrega en Francia al mejor libro extranjero del año. En 1998, Berti se afincó en París, donde trabajó como periodista cultural y corresponsal para diversos medios argentinos. En el año 2002 publicó de forma simultánea en España y en Argentina los cuentos breves de La vida imposible, cuya traducción al francés recibió el Premio Fernando Aguirre-Libralire, que en ediciones anteriores ganaron Enrique Vila-Matas o Francisco Ayala. En 2004, su novela Todos los Funes quedó finalista del Premio Herralde, y fue considerada por el Times Literary Supplement uno de los mejores libros del año. También cabe destacar sus novelas La sombra del púgil (2008), La máquina de escribir caracteres chinos (2017), Una presencia ideal (2018) y sus últimos libros de cuentos: Lo inolvidable (2010) y Círculo de lectores (2020). A finales de 2011, Eduardo Berti obtuvo en Argentina el Premio Emecé, en fallo unánime, por su novela El país imaginado, que Impedimenta recuperó en 2012 para el resto de los lectores hispanohablantes y que también se alzó con el Premio Casa de las Américas de novela. Impedimenta asimismo ha publicado Un padre extranjero (2016), precuela de Un hijo extranjero (2022); su colaboración con el colectivo Monobloque, Inventario de inventos (inventados) (2017), y Faster (2019). Berti vive actualmente en Francia y es miembro desde 2014 de Oulipo (Taller de literatura potencial), fundado por Raymond Queneau y François Le Lionnais.
Sobre el llibre
(cast) Tras la publicación de Un padre extranjero, Eduardo Berti recibe un correo totalmente inesperado: fotocopias de un conjunto de documentos que su padre, nacido en Rumania, presentó en los años 50 para la nacionalidad argentina. Allí figuran todos, o casi todos, los datos que su padre ocultó o alteró tras su emigración a Argentina, incluidos algunos secretos que se llevó a la tumba. Pero lo más importante es que en aquellos documentos, enviados por un amigo y lector, aparece la dirección de la casa natal de su padre, en la ciudad rumana de Galati.
Aunque Eduardo Berti pensase haber cerrado un capítulo de su vida, toma esto como una señal: una invitación para viajar y para conocer, por fin, la tierra de su padre. En ese otro lado del mapa (o del espejo) el hijo será, ahora, el extranjero.
Eduardo Berti (Buenos Aires, 1964)
Es hijo de padre rumano y madre argentina. Su primer libro de ficción, la colección de cuentos Los pájaros (1994), obtuvo el Premio-Beca de la Revista Cultura y fue incluido entre los mejores libros del año por el diario Página/12. A este libro le siguieron dos novelas de importante repercusión: Agua (1997) y La mujer de Wakefield (1999), ambas traducidas a varios idiomas: japonés, inglés, portugués y francés. La versión francesa de esta última fue finalista del Premio Femina, que se entrega en Francia al mejor libro extranjero del año. En 1998, Berti se afincó en París, donde trabajó como periodista cultural y corresponsal para diversos medios argentinos. En el año 2002 publicó de forma simultánea en España y en Argentina los cuentos breves de La vida imposible, cuya traducción al francés recibió el Premio Fernando Aguirre-Libralire, que en ediciones anteriores ganaron Enrique Vila-Matas o Francisco Ayala. En 2004, su novela Todos los Funes quedó finalista del Premio Herralde, y fue considerada por el Times Literary Supplement uno de los mejores libros del año. También cabe destacar sus novelas La sombra del púgil (2008), La máquina de escribir caracteres chinos (2017), Una presencia ideal (2018) y sus últimos libros de cuentos: Lo inolvidable (2010) y Círculo de lectores (2020). A finales de 2011, Eduardo Berti obtuvo en Argentina el Premio Emecé, en fallo unánime, por su novela El país imaginado, que Impedimenta recuperó en 2012 para el resto de los lectores hispanohablantes y que también se alzó con el Premio Casa de las Américas de novela. Impedimenta asimismo ha publicado Un padre extranjero (2016), precuela de Un hijo extranjero (2022); su colaboración con el colectivo Monobloque, Inventario de inventos (inventados) (2017), y Faster (2019). Berti vive actualmente en Francia y es miembro desde 2014 de Oulipo (Taller de literatura potencial), fundado por Raymond Queneau y François Le Lionnais.
