Manifest de la nova dona vella és l’últim poemari traduït al català de Mari Luz Esteban, investigadora especialitzada en l’antropologia feminista i activista. "La nova dona vella fa la feina de posar veu a les preguntes, a les reflexions, a les preocupacions de moltes dones grans; mastega i rumia aquestes inquietuds amb el propòsit d’escampar-les per la societat". Un manifest és un clam que vol omplir-se de sentit en un terreny, en un àmbit, en un tema on els significats s’estan tornant rancis i les noves realitats per bé que en silenci comencen a cridar un manifest és escriure en contra de la Raó de la teva època i de la teva societat obrir una finestra al futur