Sense por d´exagerar, podem dir que la guerra d´Ucraïna té també la seva obra mestra: Orfanato, de Serhiy Zhadan. La història d´un mestre de trenta-cinc anys que, a l´inici de la guerra al Donbás el 2014, surt a la recerca del seu nebot de tretze que ha quedat atrapat en un orfenat a pocs quilòmetres però a l´altre costat del front de guerra. Durant els tres dies que dura l´odissea, Zhadan descriu el descens als inferns i el retorn a la vida d´uns ciutadans que només uns dies abans contemplaven la seva existència com qualsevol de nosaltres, amb els seus problemes quotidians, els seus fastiguejos, els seus anhels. Poques novel·les contemporànies m´han causat un impacte tan durador com Orfanato. En llegir-la, tots podem conèixer com una guerra destrueix la vida diària, els vincles familiars, les relacions entre veïns, la pròpia personalitat. Orfanato és una novel·la inoblidable plena de violència, crueltat i també humanitat, com tota guerra. Una novel·la que causa una emoció profunda on nia l´esperança. Tant de bo trobi molts lectors perquè siguem molts els que sapiguem el que avui passa a Ucraïna, com només una gran novel·la pot mostrar-ho. (Nota de l´editor)