El arte de la guerra es, junto con el Laozi, el texto filosófico chino más conocido en Occidente. Atribuido tradicionalmente a Sunzi, legendario estratega del período de los Reinos Combatientes (476-221 a.e.), este escrito ha alcanzado una insólita popularidad. Concebido con una lucidez y una racionalidad implacables, el contenido de esta breve obra desborda por completo los estrechos márgenes definidos por la estrategia militar, al desentrañar con meticulosa precisión los mecanismos fundamentales de la dominación absoluta.
La versión que aquí se presenta es la primera traducción realizada directamente del chino antiguo. Además de cotejar las diferentes ediciones del texto y los manuscritos recientemente descubiertos por la arqueología, se ha pretendido ofrecer una lectura alejada del habitual orientalismo fácil y recurrente, integrando la obra de Sunzi en su contexto original y confrontándola con el resto de la literatura militar, política y filosófica de la época.