Diari de lectura
Blog de La Central
-
Tue, 18 May 2010
Sueños para no dormir
La editorial Errata Naturae acaba de publicar una compilación (muy bien seleccionada) de sueños que Franz Kafka escribió en sus diarios (1910 - 1921) y en varias cartas a Milena, Felice y Max Brod, entre otros. Lejos de las antologías que, sin ton ni son, se centran en un tema, estos sueños del escritor alemán se leen como un breve conjunto de relatos interesante y entretenido.
La típica imagen del Kafka atormentado (que reflejó en su literatura y se deduce de sus textos autobiográficos) se hace aún más grande cuando él mismo admite que tiene graves problemas para conciliar el sueño cada noche. De hecho, se pasaba horas en un estado ambivalente, sin entrar en el sueño profundo pero con abruptos retornos a la realidad en más de una ocasión.
¿Qué le ocurría? Muchos de sus sueños no eran propiamente pesadillas, pero Kafka los vivía con una intensidad delirante, de modo que a la mañana siguiente recordaba vivamente detalles minuciosos de los personajes, paisajes y diálogos que había soñado. Por eso, soñase lo que soñase, las noches eran para él agotadoras.
¿Y qué soñaba Kafka? Entre otras cosas: una mujer con nariz de tubérculo que traducía a Hesíodo; un prostíbulo oculto en las buhardillas comunicadas de una larga hilera de edificios señoriales; varias actuaciones teatrales en Praga; visitas a Berlín; e incluso su propia metamorfosis en su amada Milena.
El colofón del libro recupera otro sueño, pero en este caso de Roberto Bolaño, quien soñó con Kafka y escribió: “Soñé que la Tierra se acababa. Y que el único ser humano que contemplaba el final era Franz Kafka. En el cielo los Titanes luchaban a muerte. Desde un asiento de hierro forjado del parque de Nueva York Kafka veía arder el mundo”.
Sueños
Franz Kafka
96 páginas – 13.50 €
Errata Naturae, 2010
Traducción de Iván de los Ríos
