LaCentral

Les dones i els dies (1968) és sens dubte un dels llibres més importants en la poesia catalana de la segona meitat del segle XX. Gabriel Ferrater hi va reunir els poemes que havia publicat anteriorment a Da nuces pueris (1960), Menja’t una cama (1962) i Teoria dels cossos (1966), però no es va limitar a confegir un simple aplec de reculls de versos. Hi va incorporar poemes nous, en va deixar de banda algun de vell i va reordenar el conjunt per construir un volum orgànic, que posa en relleu la coherència d’un projecte poètic intens i consistent. La present edició reprodueix amb fidelitat la disposició dels poemes que presentava la primera, que Ferrater es va encarregar personalment de dissenyar, i corregeix les poques errades que presentava el text. A més, incorpora en un suplement els quatre poemes que Ferrater hauria afegit a Les dones i els dies si hagués tingut ocasió de preparar-ne l’edició definitiva.

-Ferrater, Gabriel

Redactor de informes de lectura totalmente brillantes, la personalidad poliédrica y lúcida de Gabriel Ferrater, suicidado a los 50 años, se manifiesta hoy en día como una de las más importantes del siglo XX de la literatura catalana.

La intensa actividad intelectual que Ferrater llevó a cabo durante los primeros treinta años de su vida hicieron que después, una vez se pusiera a escribir, su audacia eclosionara en sus textos. Instalado unos años (1938-1941) en Buredos a causa de la Guerra Civil, donde lee los autores franceses que le interesan, investigador progresivo de la pintura y las matemáticas durante los años cuarenta -empieza la carrera de Ciencias Exactas y escribe crítica pictórica a partir de los años 50 en la revista Laye-, estudioso y experimentador en el campo de la lingüística generativa y transformacional, su personalidad intelectualmente poliédrica hace de Ferrater un personaje apasionante.

Su itinerario vital e intelectual constituye casi un reto para cualquiera que quiera acercarse a él. Desde los informes de lectura que hacía para la editorial alemana de Hamburgo Rowohlt (auténticas joyas sintomáticas de su nivel y autorrigor, editados en la editorial Península), hasta los textos que escribió sobre literatura catalana, el corpus ferrateriano es casi un reto intelectual.

Profesor universitario y traductor eventual, el descubrimiento de algunos escritores ingleses (de Hardy a Auden y sobre todo Shakespeare), alemanes (Brecht), franceses, italianos y de los medievales (básicamente Ausiàs Marc) le lleva a escribir, en 1958-65, casi toda su poesía publicada, de una influencia cabal en la posterior producción poética de los autores catalanes. Da nuces pueris (1960), Menja't una cama (1962) y Teoria dels cossos (1966) fueron agrupados, introduciendo algunos cambios, en el volumen de Les dones i els dies (1968) -traducido al castellano por Jaime Gil de Biedma- que supone el punto y final de una aventura poética insólita.

Gabriel Ferrater se suicida el 27 de abril de 1972, en su piso de Sant Cugat del Vallès.

El Àlbum Ferrater, de Jordi Cornudella y Núria Perpinyà, y el reciente documental de Enric Juste Metrònom Ferrater reconstruyen su personalidad a partir de los testigos de diferentes personajes que lo conocieron o que lo han estudiado. Bienvenidos al reto Ferrater.

"Que lent el món, que lent el món, que lenta / la pena per les hores que se'n van / de pressa. Digues, te'n recordaràs / d'aquesta cambra?"

-

• nombre 2012-02-08 19:36:38.47
  "comentario "

+ Añadir comentario