Saltar a: Contenido � | Pie de la página � | Menú principal �

LP

Ceronetti, Guido

El Cantar de los Cantares

  • Editorial: El Acantilado
  • Páginas: 181
  • Año: 2001
  • Precio: 14.50 €
  • Traductor: Claudio Gancho
  • EAN: 9788495359414
Disponibilidad
  • La Central del RavalInmediata
  • La Central en F. MAPFRE4 / 5 días
  • La Central del MNCARS 4 / 5 días
  • La Central del MUHBA4 / 5 días
  • La Central del MACBA4 / 5 días
  • La Central (c/Mallorca)4 / 5 días

En apéndice: Canto sin rival atribuido a Salomón traducido por Gregorio del Olmo. El Cantar de los Cantares es probablemente el más relevante y bello poema de amor. Y sea cual sea el amor que celebre jamás han sido encontradas palabras más bellas y más profundas, palabras que parecen adecuarse milagrosamente a cada una de sus diversas interpretaciones. Guido Ceronetti, en el ensayo con que quiso acompañar su celebrada traducción al italiano, dio feliz cuenta de la multiplicidad de resonancias que el texto suscitaba. El presente volumen ofrece aquella traducción italiana vertida al español, acompañada a su vez del estudio que la ilumina.

-Ceronetti, Guido

Guido Ceronetti nació en Turín en 1927, el mismo año que Heidegger publica Ser y tiempo. Silencio, cuerpo, ser, tiempo, viaje son coordenadas en las que se mueve su poética. Difícil, dicen, escribir su biografía sin haber visto su cuerpo menudo, sus ojos azules, su timidez, lo escaso de sus apariciones públicas. Su Viaje por Italia ha sido considerado la cifra de los escritores románticos de cualquier época: una invitación a conocer los olores acres del mediodía, las nieblas del norte, los tumultos civilizados, la esencialidad de la Toscana, la generosidad vivida de la Romagna, la roma barroca. Casi un rito iniciático para los cultivadores de lo bello. El paisaje que describe Ceronetti es diferente, íntimo, interior, de una lluvia que se interioriza hasta el punto de fomar parte del propio pensamiento. Se trata de un viaje sentimental y lúcido donde modernidad y poesía son partes de un mismo cuerpo. El silencio de los cuerpos es su obra filosófica: en ella busca el sentido profundo de las cosas por medio del diálogo, la carne, la enfermedad, el dolor, el descubrimiento. Otros han escrito sobre el cuerpo, pero Ceronetti parte de la traducción del Cantar de los Cantares, donde naturaleza y cultura se entrelazan y se confunden hasta llegar a la encarnación de la palabra. También poeta, su poesía es el crisol de toda su obra. La distancia se titula uno de sus libros de versos: pero la distancia que adopta Ceronetti es siempre la cercanía, frente al cuerpo, frente a los alimentos terrestres. No en vano, es traductor de Catulo, Marcial... Otros de sus libros más conocidos son: Albergo Italia (1985), Los pensamientos del té (1994), El escritor inexistente (1999) o La fragilidad del pensamiento' (2000).-

  • nombre 2012-02-09 21:20:09.423
    "comentario "

+ Añadir comentario

Saltar a: Contenido � | Pie de la página � | Menú principal �