Aquest llibre recull la traducció d´un dels textos que va marcar un abans i un després dins la crítica postcolonial i, en general, dins la crítica contemporània: Can the Subaltern Speak?, de Gayatri Chakravorty Spivak. Ningú que s´interessi pels problemes de gènere, raça o classe pot mantenir-se al marge de les tesis provocatives que presenta Spivak en aquest text, que va donar lloc a un dels debats més acalorats que ha perdurat fins avui dia. Manuel Asensi Pérez n´ha fet la traducció i l´ha acompanyada d´un instrument crític de notes que pretenen fer accessible el discurs, de vegades críptic, al lector en general. Al mateix temps, ha escrit un pròleg que té una doble finalitat: aclarir les idees de l´assaig de Spivak i allargar el debat més enllà dels límits d´una disciplina humanística.