LaCentral

Antologia poètica que abarca l´obra de l´autor polonès de 1945 al 2000.
Premi de traducció Ciutat de Tarragona.
"Arreu on sigui, en qualsevol lloc
de la terra, amago a la gent la convicció
que no sóc pas d´aquí.
Com si hagués estat enviat per embeure colors, gustos,
sons, olors, com més millor, provar
tot allò en què
intervé l´home, transformar allò experimentat
en un registre màgic i emportar-me´l allà
d´on he vingut."

-Milosz, Czeslaw

La concesión del premio Nobel a Milosz supuso una doble apertura: por un lado, la de occidente a una realidad cultural, la polaca, que había permanecido oculta hasta entonces, y que había cambiado enormemente después de la II Guerra Mundial -una literatura que había girado hasta entonces en torno a la religión se constituía de repente en el único bálsamo capaz de catalizar los traumas de la posguerra. Milosz era apenas la punta de un iceberg que suponía una nueva forma de entender la poesía, algo que no era exclusiva de la poesía polaca del momento -también Celan o los autores en lengua yiddish y hebreo construyeron esa nueva vía- pero que en ella se expresaba con singular precisión: después de la guerra ya no hay elegía o cantos puros, sino una extraña mezcla, una celebración en la desdicha, una queja en la alegría. Pero el premio Nobel también supuso la obligación de una cierta apertura interna. "Merece la pena señalar que sobre el principal habitante de la Europa del siglo XX, el miedo, no existen estudios extensos". Palabras de Milosz, que la propia obra y vida del poeta contradicen. Su obra narrativa y poética son antídotos de la convivencia con el miedo, a vivir en un país asimilado a diferentes fronteras, el miedo a vivir bajo el fascismo y el comunismo, el miedo del exiliado, el miedo a perder la lengua que le confiere identidad. Una lucha de un intelectual para no perder su identidad, aunque a veces se encuentre entre los floretes de dos potencias enfrentadas.-

• nombre 2012-02-09 01:45:23.987
  "comentario "

+ Añadir comentario