LaCentral

-Celan, Paul

Ligado a la naturaleza limítrofe e indefinida de su nativa Trieste, Claudio Magris, ha articulado en su trabajo académico -como germanista- y narrativo, un espacio de la construcción común y el tránsito. Ya su primer trabajo El mito habsbúrgico en la literatura austríaca moderna resultó un rico híbrido de estudio filológico y fresco cultural -instrumento crítico de prolongación del mito- y contribuyó al redescubrimiento del espacio literario mitteleuropeo en un tiempo de fracturas. En buena parte, su tarea académica -inicialmente en Torino, actualmente en Trieste- se ha centrado en la reubicación y rehabilitación de ese espacio como eje cultural de una tradición transversal, en tiempos de fractura. Su obra narrativa se construye también como ejes transversales, en el espacio y en el tiempo, Magris es un autor que trabaja en recorridos y trayectorias, en la observación del propio cambio y en la necesidad de la memoria.-

-Celan, Paul

Seudónimo de Paul Antschel, a pesar de no haber vivido nunca en Alemania, dio a sus letras una obra-seísmo que todavía desestabiliza los cimientos de la lírica y la cultura alemana. Tal vez influida por el surrealismo francés, marcada por la historia y la identidad judías, su obra construye -pese al desierto y a laruina, el terror y la injuria- un puente de libre comunicación en el diálogo entre la voz que escribe y se escribe y la voz que escucha y se lee. Cuando Rumanía cayó bajo la influencia de Hitler, Celan fue deportado a un campo de trabajos forzados, y sus familiares asesinados. Entre 1945 y 1947 trabajó como traductor y editor en Bucarest. Su primer libro de poemas lo publicó en Viena en 1948 (Der Sand aus den Urnen). Instalado en Paris en 1948, trabajó como lector en l´École Normale y realizó traducciones de poesía rusa, italiana, francesa y de Shakespeare al alemán. Su segundo volumen de poesía Mohn und Gedächtnis (1952) estableció ya su brillante reputación literaria. Murió por propia mano en 1970. Todavía hoy podemos seguir su estela en artistas como Anselm Kiefer, en cuya pintura encontramos recogidos como lemas versos de Paul Celan. -

• nombre 2012-02-09 01:37:18.063
  "comentario "

+ Añadir comentario